1 00:00:03,702 --> 00:00:05,693 [Le tonnerre gronde] 2 00:00:12,678 --> 00:00:15,112 [Bruit de pluie] 3 00:00:22,955 --> 00:00:25,389 [Le gazouillis des oiseaux] 4 00:01:03,161 --> 00:01:06,597 [Femme] Notre monde était alors beaucoup plus vaste. 5 00:01:06,665 --> 00:01:10,192 La forêt a duré éternellement. 6 00:01:10,269 --> 00:01:15,036 Nous, les esprits des arbres, avons nourri l'harmonie de tous les êtres vivants, 7 00:01:15,107 --> 00:01:18,474 mais nos amis les plus proches étaient des humains. 8 00:01:20,612 --> 00:01:25,572 Puis, comme cela arrive parfois, l'équilibre de la nature a changé, 9 00:01:27,552 --> 00:01:31,010 et Hexxus... l'esprit même de destruction... 10 00:01:31,089 --> 00:01:33,387 est sorti des entrailles de la terre... 11 00:01:33,458 --> 00:01:36,621 et fit pleuvoir son poison. 12 00:01:36,695 --> 00:01:39,289 La forêt a été presque détruite. 13 00:01:39,364 --> 00:01:43,528 De nombreuses vies ont été perdues, et les humains s'enfuirent effrayés, 14 00:01:43,602 --> 00:01:45,763 pour ne jamais revenir. 15 00:01:45,837 --> 00:01:49,637 La plupart pensent qu’ils n’ont pas survécu. 16 00:01:53,578 --> 00:01:57,173 Ce n'était qu'en appelant les pouvoirs magiques de la nature... 17 00:01:57,249 --> 00:02:01,208 que j'ai pu piéger Hexxus à l'intérieur d'un arbre enchanté... 18 00:02:01,286 --> 00:02:04,915 et sauvez FernGully. 19 00:02:04,990 --> 00:02:10,189 C'est pourquoi c'est si important pour que vous appreniez à utiliser ces pouvoirs. 20 00:02:10,262 --> 00:02:13,527 Je ne serai pas là pour toujours, et tu devras... 21 00:02:14,633 --> 00:02:16,624 Cristal ? 22 00:02:16,702 --> 00:02:18,636 Oui. 23 00:02:18,704 --> 00:02:22,902 C'est pourquoi c'est si important pour que vous appreniez les secrets de... 24 00:02:22,974 --> 00:02:27,274 ♪[Rythmique] 25 00:02:27,346 --> 00:02:31,578 - Crista ! - Des mages, oui. Les secrets. 26 00:02:31,650 --> 00:02:35,780 Je sais. Mais je veux dire, tout va bien maintenant. 27 00:02:35,854 --> 00:02:40,291 C'était il y a si longtemps, et tu étais coincé lui dans cet arbre et tout, alors... 28 00:02:40,359 --> 00:02:44,523 Je dois vraiment y aller maintenant, mais je te verrai plus tard, d'accord ? Au revoir! 29 00:02:44,596 --> 00:02:46,894 ♪[Continue] 30 00:03:02,681 --> 00:03:04,672 - Hé ! - Des pépins. 31 00:03:12,124 --> 00:03:15,287 Tu sais, tu passes plus de temps avec Magi qu'avec moi. 32 00:03:15,360 --> 00:03:17,658 Eh bien, que puis-je apprendre de vous ? 33 00:03:19,264 --> 00:03:22,722 - Hé! - ♪ Quand la planète endormie prend vie ♪ 34 00:03:24,336 --> 00:03:27,169 ♪Et je me réveille sous la chaude lumière du soleil ♪ 35 00:03:28,340 --> 00:03:31,832 ♪ Il y a une harmonie simple à la vie ♪ 36 00:03:31,910 --> 00:03:34,640 ♪Une chose magique ♪ 37 00:03:36,548 --> 00:03:38,812 ♪ Puis je marche parmi les fleurs et les arbres ♪ 38 00:03:38,884 --> 00:03:41,318 Salut, Ock. Salut, Rock. [Rires] 39 00:03:41,386 --> 00:03:45,152 - [les deux crient] - ♪Et je sens la terre sous mes pieds ♪ 40 00:03:45,223 --> 00:03:48,624 ♪Et je m'en souviens l'air que nous respirons ♪ 41 00:03:48,693 --> 00:03:51,253 ♪C'est une chose magique ♪ 42 00:03:51,329 --> 00:03:57,131 ♪Tout le monde, maintenant La vie est une chose magique ♪ 43 00:03:57,202 --> 00:03:59,170 ♪ Ouais, ouais ♪ 44 00:03:59,237 --> 00:04:01,797 [Aspirant, grognant] 45 00:04:01,873 --> 00:04:06,207 - ♪La vie est une chose magique ♪ - [Protester, crier] 46 00:04:06,278 --> 00:04:08,974 - J'arrive ! Attention! Me voilà ! - ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 47 00:04:10,682 --> 00:04:14,140 ♪La vie est une chose magique♪ 48 00:04:14,219 --> 00:04:18,952 ♪ Ouais, ouais ouais ♪ 49 00:04:19,024 --> 00:04:22,653 ♪La vie est une chose magique♪ 50 00:04:22,727 --> 00:04:25,662 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 51 00:04:27,432 --> 00:04:29,992 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 52 00:04:42,814 --> 00:04:45,078 La voilà. Allez. Ne la perdez pas. 53 00:04:46,651 --> 00:04:48,585 Waouh ! 54 00:04:49,988 --> 00:04:54,584 - D'accord. - Crista, arrête ! 55 00:04:54,659 --> 00:04:57,093 [Tous] Waouh ! 56 00:05:28,593 --> 00:05:31,562 Ne dépassez jamais la verrière. Ne dépassez jamais la verrière. 57 00:05:31,630 --> 00:05:33,564 Cristal! 58 00:05:33,632 --> 00:05:35,725 Cristal! 59 00:05:35,800 --> 00:05:37,791 [Glissements] 60 00:05:40,372 --> 00:05:42,636 - [Cris] - [Criant] 61 00:05:43,808 --> 00:05:46,299 - Je t'ai eu. - [Haletant, Haletant] 62 00:05:56,521 --> 00:05:58,955 Êtes-vous fou de monter au-dessus de la canopée ? 63 00:05:59,024 --> 00:06:01,652 Ouais, nous étions presque de la chair à faucons. 64 00:06:03,862 --> 00:06:07,025 - Je dois le dire à Magi. - Dis quoi à Magi ? 65 00:06:07,098 --> 00:06:09,191 Hé, attends ! 66 00:06:09,267 --> 00:06:13,260 Qu'est-ce que tu as vu... là-haut ? 67 00:06:19,244 --> 00:06:22,008 - Arrêtez ! Qui y va ? - Salut, Crystal ! 68 00:06:22,080 --> 00:06:26,016 - D'accord, quel est le mot de passe ? - Oh, allez, les gars. 69 00:06:26,084 --> 00:06:28,780 - C'est le mot de passe ? - Ça a l'air bien. 70 00:06:28,853 --> 00:06:32,448 - Au revoir. - "Au revoir." C'est ça! C'est le mot de passe ! 71 00:06:32,524 --> 00:06:34,958 Eh bien, je ne sais pas si c'est le mot de passe ou non. Je suis tellement confus, toi... 72 00:06:36,394 --> 00:06:40,194 Des mages ? Mages. 73 00:06:43,702 --> 00:06:48,332 Oh, Magi, je viens de voir le plus chose incroyable au-dessus de la verrière. 74 00:06:48,406 --> 00:06:51,204 Un tout autre monde. Le ciel s'éternisait. 75 00:06:51,276 --> 00:06:53,744 Et bien au loin d'après ce que j'ai pu voir, 76 00:06:53,812 --> 00:06:56,246 il y avait cet énorme rocher comme un... 77 00:06:56,314 --> 00:07:00,307 Montagne. C'était le Mont Warning. 78 00:07:00,385 --> 00:07:04,549 Et à côté il y avait un... un... Je ne sais pas. 79 00:07:04,623 --> 00:07:08,582 Cela ressemblait à un étrange nuage noir sortant de terre. 80 00:07:08,660 --> 00:07:12,187 - De la fumée, je devrais penser. - C'est quoi de la fumée ? 81 00:07:12,263 --> 00:07:15,858 Oh, il y a beaucoup de choses dans notre monde tu ne le sais pas encore, Crysta. 82 00:07:18,436 --> 00:07:21,872 Il y a des mondes dans les mondes, Crystal. 83 00:07:23,842 --> 00:07:29,508 Tout dans notre monde est connecté par les brins délicats de la toile de la vie, 84 00:07:29,581 --> 00:07:34,518 qui est équilibré entre les forces de destruction... 85 00:07:34,586 --> 00:07:38,420 et les forces magiques de la création. 86 00:07:41,159 --> 00:07:44,094 Aidez-le à grandir. 87 00:07:57,442 --> 00:07:59,569 Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ? 88 00:08:09,988 --> 00:08:14,857 Tout le monde peut faire appel les pouvoirs magiques de la toile de la vie. 89 00:08:14,926 --> 00:08:18,623 Vous devez le trouver en vous-même. 90 00:08:19,764 --> 00:08:23,222 Je le veux, Magi. Vous le savez. 91 00:08:24,569 --> 00:08:28,027 Mais je pensais à cette fumée. 92 00:08:28,106 --> 00:08:31,337 Pensez-vous ça pourrait être... Hexxus ? 93 00:08:31,409 --> 00:08:33,775 Non, il n'y a pas de force dans la nature qui pourrait le libérer, 94 00:08:33,845 --> 00:08:36,143 et il n'y a pas de poisons ici dont il peut se nourrir. 95 00:08:36,214 --> 00:08:39,809 Hexxus est piégé pour toujours. 96 00:08:40,885 --> 00:08:42,853 C'est assez pour aujourd'hui. 97 00:08:42,921 --> 00:08:46,413 - Mais qu'est-ce qui a bien pu provoquer la fumée ? - Maintenant, maintenant, maintenant, va-t'en. 98 00:08:46,491 --> 00:08:48,425 Mais, Mages... 99 00:09:06,177 --> 00:09:08,111 Hexxus. 100 00:09:12,917 --> 00:09:15,784 [gazouillis, cris] 101 00:09:21,659 --> 00:09:23,786 ♪[Fumées de Pan] 102 00:09:25,330 --> 00:09:27,798 Alors qu’est-ce que le Mag avait à dire, hein ? 103 00:09:27,866 --> 00:09:31,893 - Elle a dit que je devrais être sérieux. - Il était temps. 104 00:09:31,970 --> 00:09:35,565 Oh, et arrête de traîner avec des fainéants comme vous. 105 00:09:35,640 --> 00:09:39,235 Oh non! Oh! 106 00:09:40,311 --> 00:09:44,008 Lumière rouge. Feu rouge à nouveau. 107 00:09:44,082 --> 00:09:46,346 Dédouanement immédiat demandé ! Dégagement immédiat ! 108 00:09:46,417 --> 00:09:49,113 - Oh non! - Où vas-tu ? Cristal! 109 00:09:51,089 --> 00:09:53,523 Bonjour? 110 00:09:53,591 --> 00:09:57,186 [Cri étouffé] 111 00:09:58,930 --> 00:10:00,864 [Continue de crier] 112 00:10:03,268 --> 00:10:06,533 Bénis votre cœur avec une lumière magique. J'offre le cadeau de la vue féerique. 113 00:10:16,714 --> 00:10:19,706 [Soupirs] Oh, quel étrange petit bug. 114 00:10:19,784 --> 00:10:22,048 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 115 00:10:22,120 --> 00:10:24,714 Oh! La gravité fonctionne. 116 00:10:25,790 --> 00:10:27,724 [Coup sourd] 117 00:10:34,699 --> 00:10:38,226 Ah. Pauvre gars. 118 00:10:41,906 --> 00:10:43,840 Oh! 119 00:10:46,778 --> 00:10:50,680 Laboratoire d'essais primaires. Non! Passez la sonde. 120 00:10:50,748 --> 00:10:52,909 Étudiants diplômés, tous se rassemblent en avant. Non! 121 00:10:52,984 --> 00:10:55,885 - J'adore la coupe de cheveux. - [Cris] 122 00:10:55,954 --> 00:10:59,355 Tout va bien. Nous ne vous ferons pas de mal. 123 00:10:59,424 --> 00:11:02,882 - Il est encore un peu confus. - Clairement. 124 00:11:02,961 --> 00:11:05,327 Bonjour, je suis un nocturne mammifère volant placentaire, 125 00:11:05,396 --> 00:11:08,991 un membre de la famille des ptéropodidés, ou Ptero, n'est-ce pas. [Rire] 126 00:11:09,067 --> 00:11:11,729 Si vous ne pouvez pas le dire, je suis une chauve-souris ! 127 00:11:11,803 --> 00:11:14,931 Oui je suis. Et ils avaient l'habitude de appelle-moi "Batty", Batty Koda. 128 00:11:15,006 --> 00:11:18,203 - Heureux de vous rencontrer. Bonjour. - [Rires] 129 00:11:18,276 --> 00:11:20,608 Et d'où viens-tu ? 130 00:11:20,678 --> 00:11:23,238 Je viens d'arriver d'un labo de biologie. 131 00:11:23,314 --> 00:11:25,407 Je suis de retour et je suis libre. 132 00:11:25,483 --> 00:11:27,678 Laissez-moi vous raconter une histoire, et tout tourne autour de... 133 00:11:28,286 --> 00:11:31,187 ♪[Horreur Techno] 134 00:11:36,060 --> 00:11:40,429 ♪ Yo, je m'appelle Batty La logique est erratique ♪ 135 00:11:40,498 --> 00:11:43,626 ♪ Pomme de terre dans une veste Jouets dans le grenier ♪ 136 00:11:43,701 --> 00:11:47,262 ♪ Je rock et je divague Mon cerveau est brouillé ♪ 137 00:11:47,338 --> 00:11:51,638 ♪ Enveloppé comme un animal Mais je suis un mammifère ♪ 138 00:11:51,709 --> 00:11:53,939 Tous nos cosmétiques ne sont pas cancérigènes. 139 00:11:54,012 --> 00:11:58,449 ♪ J'ai été grillé, électrifié infecté et injecté ♪ 140 00:11:58,516 --> 00:12:01,383 ♪ Vivisectifié et nourri avec des pesticides ♪ 141 00:12:01,452 --> 00:12:04,683 ♪ Mon visage est tout découpé parce que mon radar est complètement fermé ♪ 142 00:12:04,756 --> 00:12:08,852 ♪ Infirmière, j'ai besoin d'un examen de haut en bas, je suis Batty ♪ 143 00:12:08,927 --> 00:12:13,489 Cela semble n'avoir aucun effet, docteur. Obtenez-moi un autre. Donne-moi un autre animal ! 144 00:12:13,564 --> 00:12:16,727 ♪ Ils m'ont utilisé et maltraité M'a battu et meurtri ♪ 145 00:12:16,801 --> 00:12:20,794 ♪ Fils rouges, fils verts Je les ai collés à travers moi ♪ 146 00:12:20,872 --> 00:12:24,808 ♪ Alors écoute mes paroles idiotes et faites preuve d'un peu de prudence ♪ 147 00:12:24,876 --> 00:12:28,710 ♪ Lorsqu'il s'agit de... humains ♪ 148 00:12:28,780 --> 00:12:31,806 - Des humains ? - [Criant] Où ? 149 00:12:31,883 --> 00:12:34,477 N-N-N-Non ! [Imitant Ricky] Lucy ! 150 00:12:34,552 --> 00:12:36,713 Non, non, il n'y a pas d'humains. 151 00:12:36,788 --> 00:12:39,689 - Ils sont partis depuis longtemps. - Disparu. 152 00:12:39,757 --> 00:12:42,590 Certainement éteint. 153 00:12:42,660 --> 00:12:46,426 - Ils n'existent que dans les histoires. - [Reniflant] 154 00:12:49,500 --> 00:12:52,697 [Slurps, Rots] Excusez-moi. 155 00:12:52,770 --> 00:12:55,796 - Oh, charmant. - C'était charmant, mais je dois "hoon". 156 00:12:55,873 --> 00:12:58,808 Adios, amis! Ding! Vérifiez, s'il vous plaît. 157 00:12:58,876 --> 00:13:02,505 [Grognant, gémissant] Whoa ! 158 00:13:04,649 --> 00:13:06,742 Oh, Père, tu penses que c'est possible ? 159 00:13:06,818 --> 00:13:08,911 Les humains pourraient-ils encore exister ? 160 00:13:08,987 --> 00:13:11,888 Maintenant, Crystal. Ouh ! 161 00:13:11,956 --> 00:13:15,983 Ne penses-tu pas que tu es un peu vieux croire aux contes humains ? 162 00:13:16,060 --> 00:13:18,893 Des queues humaines ? Les humains n'ont pas de queue. 163 00:13:18,963 --> 00:13:21,397 Ils ont de très gros fesses qu'ils portent avec de mauvais shorts. 164 00:13:21,466 --> 00:13:23,491 Ils se promènent, "Salut, Hélène !" 165 00:13:23,568 --> 00:13:26,264 [Renifle, sirote] 166 00:13:27,338 --> 00:13:29,898 Avez-vous vraiment vu des humains ? 167 00:13:29,974 --> 00:13:34,172 - Étaient-ils au Mont Warning ? - Oh, des masses d'Homo sapiens. [Rires] 168 00:13:38,616 --> 00:13:41,881 Hé! Où vas-tu? 169 00:13:46,290 --> 00:13:50,192 Ouais, ce territoire ça a l'air plutôt familier. 170 00:13:50,261 --> 00:13:52,456 Fabuleuse journée dans la canopée, n'est-ce pas ? 171 00:13:52,530 --> 00:13:55,863 - Où penses-tu aller ? - Avertissement de montage. 172 00:13:57,969 --> 00:14:00,369 [Groggy] Je sais où je suis. Je sais où je suis. 173 00:14:00,438 --> 00:14:05,603 Hé! Tu m'as fait peur là. Pendant une minute, j'ai pensé vous avez dit que vous alliez au Mont Warning. 174 00:14:05,676 --> 00:14:08,611 Eh bien, je l'ai fait. 175 00:14:08,679 --> 00:14:13,412 - Mais il y a des humains sur le Mont Attention ! - Exactement. 176 00:14:13,484 --> 00:14:16,715 Figue fracturée, punaise féerique ! Allez! 177 00:14:16,788 --> 00:14:21,851 Mount Warning est le dernier endroit du monde un petit bug comme tu veux y aller. 178 00:14:21,926 --> 00:14:24,019 Regardez ça ! Vous pensez que c'est la nature qui a fait ça ? 179 00:14:24,095 --> 00:14:26,689 Pensez-vous que j'ai mis ça dedans pour avoir une meilleure réception ? 180 00:14:26,764 --> 00:14:28,994 Non! Les humains ont fait cela. 181 00:14:29,067 --> 00:14:32,696 Nous devrions rester ici. C'est sympa ici. 182 00:14:36,906 --> 00:14:41,138 Allez! Vous avez une superbe paire d'ailes. Battons nos ailes pendant un moment. 183 00:14:49,218 --> 00:14:53,154 - [Gémissant] - Batty ? 184 00:14:53,222 --> 00:14:55,156 Batty. 185 00:14:55,224 --> 00:14:57,158 Eh bien, allez ! 186 00:14:58,427 --> 00:15:00,918 - Mon cœur! Ô mon cœur ! - [halètement] 187 00:15:00,997 --> 00:15:04,865 Je ne peux pas continuer. Aide-moi! Mes petites ailes n'y arrivent pas. 188 00:15:04,934 --> 00:15:07,698 Peut-être que tu devrais m'attendre ici. 189 00:15:07,770 --> 00:15:10,898 C'est une idée fabuleuse. Je pense vraiment que nous devrions voler avec ça. 190 00:15:10,973 --> 00:15:13,806 Seulement, pourquoi ne restes-tu pas ici avec moi ? 191 00:15:13,876 --> 00:15:16,709 C'est bon, vraiment. Je reviens tout de suite. 192 00:15:16,779 --> 00:15:18,838 Pourquoi est-ce que je ne te crois pas ? 193 00:15:40,770 --> 00:15:43,261 [Criant, criant] 194 00:15:45,942 --> 00:15:48,206 [Haletant] 195 00:15:53,583 --> 00:15:57,019 [Haletant] 196 00:15:58,421 --> 00:16:00,355 [Gémits] 197 00:16:30,853 --> 00:16:32,787 [Bip électronique] 198 00:16:38,628 --> 00:16:42,120 - Comment vas-tu dans ton quadrant, Pete ? - Tout est fait ici. 199 00:16:42,198 --> 00:16:44,723 Et toi, Willie ? 200 00:16:44,800 --> 00:16:46,734 Finito, bon pote. 201 00:16:46,802 --> 00:16:49,066 Et toi, Zak ? 202 00:16:51,474 --> 00:16:53,408 Zak ? 203 00:16:53,476 --> 00:16:55,740 [Haut-parleur] Zak ? 204 00:16:56,812 --> 00:16:59,076 Zak ? 205 00:16:59,148 --> 00:17:02,845 [Crie, en écho] Zak ! 206 00:17:04,020 --> 00:17:06,580 Ouais, ouais. Quel est le problème ? 207 00:17:06,656 --> 00:17:08,988 Vous avez déjà fini de marquer ces arbres ? 208 00:17:09,058 --> 00:17:13,119 Je m'y mets. Je n'ai pas de vache. Chut ! 209 00:17:13,195 --> 00:17:18,064 - Ce gamin de la ville vient ici pour un job d'été. - Il ne prend pas ça au sérieux. 210 00:17:18,134 --> 00:17:20,500 Dites-vous une chose : Ce gamin n'a pas sa place dans les bois. 211 00:17:28,010 --> 00:17:30,945 ♪ [Walkman : Dance Beat] 212 00:18:06,882 --> 00:18:08,816 Bizarre. 213 00:18:14,890 --> 00:18:16,824 [Gémits] 214 00:18:21,464 --> 00:18:24,524 [rires] Je t'ai eu ! 215 00:18:26,669 --> 00:18:32,403 [Sifflement] Hexxus. 216 00:18:37,146 --> 00:18:39,376 [Haletant] 217 00:18:39,448 --> 00:18:42,417 - Whoa-oh-oh ! - Ouais ! Hein? 218 00:18:50,292 --> 00:18:55,389 [Grognements] Oh, mec ! 219 00:18:59,201 --> 00:19:01,965 [Vrombissement des machines] 220 00:19:04,106 --> 00:19:06,597 - [Hétant] - Ouais ! 221 00:19:13,949 --> 00:19:16,076 - Hein? - Attention! 222 00:19:16,152 --> 00:19:19,849 Bénis tes yeux avec une lumière magique, je te donne le cadeau de la taille d'une fée... oh, vue ! 223 00:19:41,310 --> 00:19:43,574 [Glissements] 224 00:19:55,424 --> 00:19:57,619 [Crier] 225 00:20:01,630 --> 00:20:04,030 Soulevez ! J'ai besoin d'un ascenseur ! 226 00:20:07,002 --> 00:20:10,836 [Batterie] "N'y va pas!" J'ai dit. "Mauvaise idée." J'ai dit. 227 00:20:10,906 --> 00:20:14,603 Mais voudriez-vous écouter ? Non, n'écoute pas Batty. Hmm-mm. 228 00:20:14,677 --> 00:20:19,273 Eh bien, qu'avons-nous ici ? Chaussures! Les animaux ne portent pas de chaussures. 229 00:20:19,348 --> 00:20:22,146 - Un humain ! - Un arbre ! 230 00:20:22,218 --> 00:20:24,152 Waouh ! 231 00:20:51,580 --> 00:20:53,514 [Rires] 232 00:20:58,254 --> 00:21:00,188 [Gémissant] 233 00:21:00,256 --> 00:21:02,190 [Glissements] 234 00:21:05,060 --> 00:21:09,554 Prends tout ce que tu veux. Je ne le dirai pas aux flics. Hein? 235 00:21:11,200 --> 00:21:13,964 - Est-ce que tu vas bien ? - [Crie] Je vais bien. 236 00:21:16,305 --> 00:21:20,071 - Que se passe-t-il ici ? - Le monstre... il a essayé de te manger. 237 00:21:20,142 --> 00:21:23,600 - Monstre ? - Mon ami et moi t'avons sauvé. 238 00:21:23,679 --> 00:21:26,239 Oh, Batty. Batty ? 239 00:21:26,315 --> 00:21:28,249 Hein? 240 00:21:32,588 --> 00:21:36,649 Oh, interférence sonore. Quel cauchemar. 241 00:21:36,725 --> 00:21:39,023 Je pensais avoir vu un humain. 242 00:21:40,262 --> 00:21:42,753 [Crie] Humain ! 243 00:21:43,832 --> 00:21:46,300 [Gasps] C'est un humain ? 244 00:21:46,368 --> 00:21:49,633 Oui! Tuez-le ! Retenez-le ! Médicament-le ! Quelque chose! 245 00:21:49,705 --> 00:21:53,641 [Inhaler] Gonflez-vous. Ils détestent ça. 246 00:21:53,709 --> 00:21:56,371 - [Crier] - [Criant] 247 00:21:56,445 --> 00:21:58,379 De retour ! Dos! Revenir! 248 00:21:58,447 --> 00:22:00,540 - Ne t'inquiète pas! J'ai peur. - Non! Arrêt! 249 00:22:00,616 --> 00:22:05,280 - Je n'ai qu'une seule griffe, mais attention. - Voulez-vous vous calmer tous les deux ? 250 00:22:05,354 --> 00:22:09,051 [À l'unisson] Il a essayé de vous tuer ! Je ne l'ai pas fait ! Vous l'avez fait ! 251 00:22:09,124 --> 00:22:12,855 Attendez! La seule chose qui a essayé de tuer quelqu'un... 252 00:22:12,928 --> 00:22:15,726 était-ce un horrible monstre dans la forêt. 253 00:22:15,798 --> 00:22:18,460 "Monstre"? Quel monstre ? 254 00:22:18,534 --> 00:22:22,129 Celui qui a mangé l'arbre. C'était terrible. 255 00:22:22,204 --> 00:22:24,638 Arbre? 256 00:22:24,707 --> 00:22:26,641 Le niveleur. 257 00:22:26,709 --> 00:22:30,577 - Hé, je suis mort ? - Non. 258 00:22:30,646 --> 00:22:33,581 Nous pourrions réparer ça pour toi. 259 00:22:33,649 --> 00:22:36,209 - Alors je dois rêver. - Non. 260 00:22:36,285 --> 00:22:40,745 Oh, bien sûr. Et qu'est-ce que tu es censé être... une sorte de fée ? 261 00:22:40,823 --> 00:22:45,260 Bien sûr que je le suis. Et toi? Êtes-vous vraiment un humain ? 262 00:22:45,327 --> 00:22:47,921 La dernière fois que j'ai vérifié. 263 00:22:47,997 --> 00:22:50,261 Écoute, fée, ça fait bizarre, 264 00:22:50,332 --> 00:22:53,597 mais je sors d'ici, ce rêve appartient à l'histoire. 265 00:22:53,669 --> 00:22:56,194 [Crier] 266 00:22:58,574 --> 00:23:00,872 [Soupirs, grognements] 267 00:23:00,943 --> 00:23:03,036 [Continue de crier] 268 00:23:06,482 --> 00:23:08,746 [Crier devient rire] 269 00:23:08,817 --> 00:23:11,342 [Chuette] 270 00:23:13,088 --> 00:23:15,022 [Rire, crier, continuer] 271 00:23:16,425 --> 00:23:18,484 [Crier] 272 00:23:23,065 --> 00:23:25,625 [Rires] 273 00:23:27,970 --> 00:23:30,404 - Regarde ça. - [Crie] 274 00:23:30,472 --> 00:23:33,908 ♪ J'ai une inclination fondamentale ♪ 275 00:23:33,976 --> 00:23:37,207 - [Gémissant] Non. Non. - ♪ Un besoin très primaire ♪ 276 00:23:37,279 --> 00:23:39,372 [Crier] 277 00:23:39,448 --> 00:23:44,215 ♪ Pour inspecter la végétation ♪ 278 00:23:44,286 --> 00:23:46,982 ♪ Pour un œuf ou un mille-pattes ♪ 279 00:23:48,157 --> 00:23:51,684 ♪ Je ne peux tout simplement pas contrôler cette faim ♪ 280 00:23:53,062 --> 00:23:55,223 ♪Je n'arrive tout simplement pas à paraître pour le réduire ♪ 281 00:23:57,366 --> 00:24:01,769 ♪ Sur ma consommation vorace ♪ [Grognements] 282 00:24:01,837 --> 00:24:05,102 ♪ Tu es une petite collation bienvenue ♪ 283 00:24:05,174 --> 00:24:07,836 ♪ Si je dois manger quelqu'un ♪ 284 00:24:07,910 --> 00:24:11,676 - ♪ Ça pourrait aussi bien être toi ♪ - Oh-oh. 285 00:24:11,747 --> 00:24:13,840 ♪ Peux-tu le creuser ♪ 286 00:24:13,916 --> 00:24:16,578 ♪ Je peux te voir comme un sandwich ♪ 287 00:24:16,652 --> 00:24:19,985 ♪ Ou un étrange ragoût exotique ♪ 288 00:24:23,192 --> 00:24:26,923 [Refrain] ♪Flottant sur la rivière ♪ 289 00:24:26,995 --> 00:24:31,193 - ♪ Comme une huître dans un ragoût ♪ - ♪ Soyez funky une fois ♪ 290 00:24:31,266 --> 00:24:33,962 ♪ Il va manger quelqu'un ♪ 291 00:24:34,036 --> 00:24:37,665 - ♪Ça pourrait aussi bien être toi ♪ - [Crier] 292 00:24:37,740 --> 00:24:41,904 ♪ Tu le sais Frappez-le une fois ♪ 293 00:24:41,977 --> 00:24:44,810 - [Crier] - ♪ Mmm ♪ 294 00:24:44,880 --> 00:24:47,280 ♪ Bienvenue dans la chaîne alimentaire ♪ 295 00:24:48,350 --> 00:24:52,411 Non ! Vous ne pouvez pas le manger. C'est un humain. 296 00:24:52,488 --> 00:24:55,321 - Euh, qu'est-ce qu'un humain ? - [Crier] 297 00:24:55,391 --> 00:24:58,054 Délicieux et nutritif. Ça a le goût du poulet. 298 00:24:58,079 --> 00:24:59,127 Attendez! 299 00:24:59,128 --> 00:25:01,619 - C'est mon ami. - [Soupirs] 300 00:25:01,697 --> 00:25:05,463 Eh bien, n'importe quel ami d'une fée... 301 00:25:05,534 --> 00:25:08,628 - [Crier] - C'est un de mes amis. 302 00:25:08,704 --> 00:25:10,638 Merci beaucoup. 303 00:25:11,907 --> 00:25:14,671 Oh, mec. Tu me dois un dîner gratuit après celui-ci. 304 00:25:14,743 --> 00:25:18,804 - Êtes-vous d'accord? - [Cris] Que m'est-il arrivé ? 305 00:25:18,881 --> 00:25:21,475 - Je-je-je mesure trois pouces ! - Oh. 306 00:25:21,550 --> 00:25:24,018 - Je t'ai rétréci. - Et toi ? 307 00:25:24,086 --> 00:25:26,486 Eh bien, c'était la chose la plus étonnante. 308 00:25:26,555 --> 00:25:30,491 Bien sûr, ce n'est pas le sort est vraiment censé faire. 309 00:25:30,559 --> 00:25:32,493 Mais Magi Lune va vous réparer. 310 00:25:32,561 --> 00:25:35,155 Tu m'as rétréci ? 311 00:25:35,230 --> 00:25:37,698 - Ouais. - Il comprend vite, n'est-ce pas ? 312 00:25:37,766 --> 00:25:41,099 - On ferait mieux de partir. Il se fait tard. - "Buzz off" ? 313 00:25:41,170 --> 00:25:44,799 Je ne bourdonne nulle part. Maintenant, réduis-moi, et je veux dire maintenant ! 314 00:25:44,873 --> 00:25:48,104 - Eh bien, je suppose que je pourrais m'en prendre à ça. - "Prendre une fête" ? 315 00:25:48,177 --> 00:25:50,304 En fait, je suis juste en train d'apprendre. 316 00:25:50,379 --> 00:25:53,109 Génial ! j'ai été rétréci par un amateur. 317 00:25:53,182 --> 00:25:55,707 Je ne le crois pas. D'accord, allez. Éloignez-vous. 318 00:25:55,784 --> 00:26:00,016 D'accord ! Ce qui a été fait, maintenant annulez-le. 319 00:26:00,088 --> 00:26:02,386 Renvoyez-vous à la forme qui est vraie. 320 00:26:02,458 --> 00:26:05,120 [Grognements, gémissements] 321 00:26:05,194 --> 00:26:09,255 Oh, oh, oh, grandes oreilles. Éléphant! Non, non, non. 322 00:26:09,331 --> 00:26:12,027 Fourmilier! Orang-outan ! 323 00:26:12,100 --> 00:26:16,969 D'accord, d'accord, laisse-moi deviner. Un canard ! Un canard ! Oh, c'est le sac à main de Darwin ! 324 00:26:17,039 --> 00:26:20,167 - [Zak haletant] - Euh, laisse-moi réessayer. 325 00:26:20,242 --> 00:26:23,939 - Oui, oui, oui, oui, oui ! - Non, non, non ! 326 00:26:24,012 --> 00:26:28,176 Merci, mais je pense que peut-être nous ferions mieux d'aller voir ce Mage. 327 00:26:30,552 --> 00:26:32,486 Je m'appelle Zak. 328 00:26:33,555 --> 00:26:36,888 - Je m'appelle Crystal. - Ravi de vous rencontrer. 329 00:26:38,527 --> 00:26:40,620 Vous allez adorer FernGully. 330 00:26:40,696 --> 00:26:44,291 C'est le plus beau, endroit merveilleux dans la forêt. 331 00:26:44,366 --> 00:26:46,493 Eh bien, allez. Batty peut vous porter. 332 00:26:46,568 --> 00:26:49,765 Moi ? Euh-euh. Pas ce petit mammifère. 333 00:26:49,838 --> 00:26:53,569 Faire voler un humain ? Je préfère sucer les fruits en cire. 334 00:27:03,085 --> 00:27:05,019 - Salut, Tony. - Quoi? 335 00:27:05,087 --> 00:27:07,021 Tu vois Zak quelque part ? 336 00:27:07,089 --> 00:27:09,887 Non, son service est presque terminé. Il a probablement arrêté tôt. 337 00:27:09,958 --> 00:27:13,223 C'est le problème avec le monde aujourd'hui. Les gens sont paresseux. 338 00:27:13,295 --> 00:27:15,889 J'ai entendu ça avec ma mauvaise oreille. 339 00:27:19,968 --> 00:27:23,563 Euh-euh-euh-euh-euh-euh. Qu'est-ce que c'est? 340 00:27:23,639 --> 00:27:26,472 Hé, Tony, tu penses que le niveleur peux-tu gérer ce bébé ? 341 00:27:26,542 --> 00:27:31,070 - Bien sûr. Ce niveleur mange tout. - Un peu comme toi. 342 00:27:32,347 --> 00:27:34,747 Combien de fois par jour Je dois menacer ta vie ? 343 00:28:00,042 --> 00:28:03,910 [Sifflement] Hexxus. 344 00:28:20,429 --> 00:28:22,363 [Rire méchamment] 345 00:28:30,706 --> 00:28:32,970 [Continue de rire, de gargouillis] 346 00:28:45,187 --> 00:28:47,121 [Mignotant, sirotant] 347 00:28:50,392 --> 00:28:52,860 [Crysta] J'ai tellement de choses Je veux te demander. 348 00:28:52,928 --> 00:28:55,863 Genre, pourquoi les humains retourné dans la forêt ? 349 00:28:55,931 --> 00:28:59,890 Et quel était ce monstre qui a essayé de te manger ? 350 00:28:59,968 --> 00:29:03,131 Ce n'était pas un monstre. 351 00:29:03,205 --> 00:29:06,572 C'était une machine. 352 00:29:06,642 --> 00:29:08,576 Qu'est-ce qu'une « machine » ? 353 00:29:08,644 --> 00:29:13,343 C'est une... une chose... pour abattre des arbres. 354 00:29:13,415 --> 00:29:15,349 C'est terrible. 355 00:29:15,417 --> 00:29:17,510 [Rires] Seulement si vous habitez dans un arbre. 356 00:29:17,586 --> 00:29:19,884 Je vis dans un arbre. 357 00:29:21,056 --> 00:29:22,990 Oh. 358 00:29:23,058 --> 00:29:28,519 Tu n'avais rien à voir avec cette "machine", n'est-ce pas ? 359 00:29:28,597 --> 00:29:30,997 Euh, quoi, moi ? 360 00:29:32,734 --> 00:29:35,430 Non, non, non. Non, bien sûr que non. 361 00:29:36,838 --> 00:29:38,772 [Grognements] Oups. 362 00:29:38,840 --> 00:29:43,402 Comment pourrais-je avoir quelque chose à faire avec quelque chose qui mange les arbres ? 363 00:29:44,479 --> 00:29:46,413 Cela pourrait-il arriver à FernGully ? 364 00:29:46,481 --> 00:29:49,746 Oh non, non. Bien sûr que non. Vous n'avez rien à craindre. 365 00:29:49,818 --> 00:29:54,915 - Pourquoi? - Parce que, euh, c'est piégé. [Rires nerveusement] 366 00:29:55,924 --> 00:29:59,724 Oh, je sais. Par ces marques rouges. 367 00:29:59,795 --> 00:30:02,821 - Ça ne peut pas les dépasser. Eh bien, ils doivent être magiques. - Ouais! 368 00:30:02,898 --> 00:30:05,701 [Rire nerveusement] Tu sais, tu es plutôt intelligente, fée. 369 00:30:06,702 --> 00:30:08,897 Je veux apprendre la magie comme la tienne. 370 00:30:08,970 --> 00:30:12,406 Ouais? Euh, eh bien, ici. 371 00:30:12,474 --> 00:30:16,774 [Grognant] Viens ici. 372 00:30:20,615 --> 00:30:23,448 - [Match Strikes] - [Souffle] Qu'est-ce que c'est ? 373 00:30:25,353 --> 00:30:27,287 C'est le feu. 374 00:30:29,458 --> 00:30:31,653 C'est du feu ? 375 00:30:35,797 --> 00:30:37,992 - Aïe ! - Prudent! 376 00:31:11,233 --> 00:31:13,167 [Riant méchamment] 377 00:31:21,176 --> 00:31:24,202 Mmm, délicieux. 378 00:31:24,279 --> 00:31:29,148 Une fumée de première classe. Lait maternel. 379 00:31:31,186 --> 00:31:35,179 Oh, quelle est cette chose délicieuse, 380 00:31:35,257 --> 00:31:38,055 et comment suis-je sorti de cet arbre ? 381 00:31:39,127 --> 00:31:42,654 Bien sûr... les humains. 382 00:31:42,731 --> 00:31:46,394 Quelles merveilleuses créatures. Si intelligent, si utile. 383 00:31:46,468 --> 00:31:48,902 [Riant, sirotant] 384 00:31:50,705 --> 00:31:56,200 Je dois prendre ce merveilleux chose humaine à... 385 00:31:56,278 --> 00:31:59,076 FernGully. 386 00:32:00,348 --> 00:32:03,579 [Hexxus par haut-parleur] Nouvelles commandes, les garçons. 387 00:32:03,652 --> 00:32:06,177 Tu vas à FernGully, 388 00:32:06,254 --> 00:32:08,586 et je veux que tu sois là demain matin. 389 00:32:08,657 --> 00:32:10,955 Le matin ? 390 00:32:11,026 --> 00:32:13,017 Euh, je ne sais pas si nous pouvons faire ça. 391 00:32:13,094 --> 00:32:15,255 Il vous faudra alors travailler plus dur. 392 00:32:15,330 --> 00:32:19,232 Doubles quarts de travail. Pas de pause. 393 00:32:19,301 --> 00:32:21,531 Pas de pause ? 394 00:32:21,603 --> 00:32:25,699 Et assurez-vous d'avoir suffisamment d'huile. 395 00:32:25,774 --> 00:32:29,141 Bien reçu. Nous lui donnerons de l'essence. 396 00:32:29,211 --> 00:32:32,612 Hé, Tone, tu sais ce que ça signifie. 397 00:32:32,681 --> 00:32:34,615 Ouais. [Rires] 398 00:32:34,683 --> 00:32:38,847 - Beaucoup d'heures supplémentaires. - [Grondement des machines] 399 00:32:38,920 --> 00:32:42,754 Oh, quel appareil miraculeux. 400 00:32:42,824 --> 00:32:45,725 [Rires] Je comprends vraiment ça. 401 00:32:46,995 --> 00:32:51,557 Je crois que nous sommes destinés être des âmes sœurs. 402 00:32:54,002 --> 00:32:57,028 ♪ Frappe-moi une fois ♪ 403 00:32:58,106 --> 00:33:00,472 ♪ Frappe-moi deux fois ♪ 404 00:33:00,542 --> 00:33:02,567 ♪ Oh, ah ♪ 405 00:33:02,644 --> 00:33:06,876 ♪ Oh, c'est plutôt sympa ♪ 406 00:33:06,948 --> 00:33:10,475 ♪ Huile et crasse ♪ 407 00:33:10,552 --> 00:33:13,851 ♪ Boues empoisonnées ♪ 408 00:33:13,922 --> 00:33:19,588 ♪ Nuages diesel et de la boue nocive ♪ 409 00:33:20,896 --> 00:33:23,888 ♪ Du slime sous moi, mmm ♪ 410 00:33:23,965 --> 00:33:27,196 ♪ Slime ci-dessus ♪ 411 00:33:27,269 --> 00:33:30,830 ♪ Ooh, tu vas adorer mon ♪ 412 00:33:30,906 --> 00:33:35,570 [Haletant] ♪ Amour toxique ♪ 413 00:33:37,312 --> 00:33:39,246 [Rire méchamment] 414 00:33:39,314 --> 00:33:41,475 [éructations] 415 00:33:41,549 --> 00:33:43,540 ♪ Je vois le monde ♪ 416 00:33:43,618 --> 00:33:47,554 ♪ Et toutes les créatures qu'il contient ♪ 417 00:33:47,622 --> 00:33:50,090 ♪ Je les suce à sec ♪ 418 00:33:50,158 --> 00:33:52,888 ♪ Et je les crache comme les épinards ♪ 419 00:33:54,462 --> 00:33:56,828 ♪ Parce que les êtres humains sont cupides ♪ 420 00:33:56,898 --> 00:34:01,096 ♪ Je donnerai toujours un coup de main ♪ 421 00:34:01,169 --> 00:34:06,368 ♪ Avec la destruction de ceci terre de jungle sans valeur ♪ 422 00:34:07,842 --> 00:34:11,107 ♪ Et quelle belle machine ♪ 423 00:34:11,179 --> 00:34:13,807 ♪ Ils ont fourni ♪ 424 00:34:13,882 --> 00:34:16,851 ♪ Pour trancher un morceau de malheur ♪ 425 00:34:16,918 --> 00:34:21,184 ♪ Avec mon doux souffle pour le guider ♪ 426 00:34:21,256 --> 00:34:26,091 [Rire hystériquement] 427 00:34:27,362 --> 00:34:30,490 ♪ Brun sale ♪ 428 00:34:30,565 --> 00:34:33,864 ♪ Pluies acides ♪ 429 00:34:33,935 --> 00:34:36,403 ♪ Verser ♪ 430 00:34:36,471 --> 00:34:40,498 ♪Comme un chow mein aux œufs ♪ 431 00:34:40,575 --> 00:34:43,009 ♪ Du slime sous moi ♪ 432 00:34:43,078 --> 00:34:46,980 ♪ Mmm, du slime là-haut ♪ 433 00:34:47,048 --> 00:34:50,677 ♪ Ooh, tu vas adorer mon ♪ 434 00:34:50,752 --> 00:34:52,686 [Haletant] 435 00:34:52,754 --> 00:34:55,154 ♪ Amour toxique ♪ 436 00:34:56,391 --> 00:34:59,485 [Rire méchamment] 437 00:35:11,873 --> 00:35:13,864 Cristal! 438 00:35:15,010 --> 00:35:18,070 - Crista ! - Waouh ! Hé! 439 00:35:18,146 --> 00:35:19,743 Un signe d'elle ? 440 00:35:19,750 --> 00:35:22,799 Revenons en arrière. Elle est probablement rentrée à la maison pour dîner. 441 00:35:23,318 --> 00:35:26,219 Ouais, ou c'est le dîner de quelqu'un d'autre. [Rire] 442 00:35:26,287 --> 00:35:29,313 Elle va bien. Maintenant, continuez à chercher. 443 00:35:29,391 --> 00:35:31,552 - On cherche, on cherche. - D'accord, ouais, on cherche. 444 00:35:31,626 --> 00:35:35,960 - Nous cherchons. Qu'est-ce qu'on cherche ? - Regardez-nous, regardez. Nous cherchons. 445 00:35:36,031 --> 00:35:37,965 Oh, regarde ! 446 00:35:41,636 --> 00:35:44,196 Oh, c'est ce qu'on cherche ? 447 00:35:50,512 --> 00:35:54,346 C'est tellement incroyable ! 448 00:35:54,416 --> 00:35:57,408 [Cristale] Comment sont les arbres là où tu vis ? 449 00:35:57,485 --> 00:36:01,046 Pas comme ça. Je vis dans une ville. 450 00:36:01,122 --> 00:36:03,386 "Ville"? 451 00:36:03,458 --> 00:36:06,723 Ouais... des bâtiments, 452 00:36:06,795 --> 00:36:10,424 la circulation, les routes, 453 00:36:10,498 --> 00:36:12,830 lumières... une ville. 454 00:36:12,901 --> 00:36:16,132 La plupart des humains vivent dans les villes. 455 00:36:16,204 --> 00:36:20,641 - Il n'y a pas beaucoup d'arbres là-bas. - Mais comment vivre sans arbres ? 456 00:36:20,708 --> 00:36:23,302 - Facile. - Mais les arbres donnent la vie. 457 00:36:23,378 --> 00:36:26,074 Ils font les nuages, la pluie, l'air. 458 00:36:26,147 --> 00:36:27,742 Nous avons de l'air. 459 00:36:27,767 --> 00:36:29,817 Ouais, si ça ne te dérange pas d'avoir tous vos minéraux en une seule respiration. 460 00:36:29,818 --> 00:36:31,752 [Toux] 461 00:36:31,820 --> 00:36:35,085 Cela ne vous manque-t-il pas de parler à la forêt ? 462 00:36:35,156 --> 00:36:38,922 Je ne peux pas dire que je l'ai réellement j'ai déjà parlé avec une forêt. 463 00:36:38,993 --> 00:36:41,257 Je le fais tout le temps. 464 00:36:41,329 --> 00:36:43,763 [rires] Qu'est-ce que ça dit ? 465 00:36:43,832 --> 00:36:45,823 Eh bien, écoute. 466 00:36:45,900 --> 00:36:48,232 ♪Il pleut comme par magie ♪ 467 00:36:48,303 --> 00:36:50,771 ♪Ça tombe comme la lumière des étoiles ♪ 468 00:36:50,839 --> 00:36:53,706 ♪Il pleut comme par magie ♪ 469 00:36:53,775 --> 00:36:55,936 ♪Il pleut la vie ♪ 470 00:36:56,010 --> 00:36:58,171 ♪ La forêt respire ♪ 471 00:36:58,246 --> 00:37:00,771 ♪Et les fougères se réjouissent ♪ 472 00:37:00,849 --> 00:37:03,010 ♪ Les arbres chantent tous ♪ 473 00:37:03,084 --> 00:37:05,678 ♪Hé, il pleut la vie ♪ 474 00:37:05,753 --> 00:37:08,688 [Refrain] ♪Il pleut comme par magie ♪ 475 00:37:10,191 --> 00:37:15,254 ♪La-la-la-la-la-la-la-la Il pleut la vie ♪ 476 00:37:15,330 --> 00:37:19,528 Et toi, Crystal ? Je veux dire, que font les fées de toute façon ? 477 00:37:19,601 --> 00:37:22,126 - "Faire"? - Ouais, je veux dire, tu as du travail ou quoi ? 478 00:37:22,203 --> 00:37:24,728 Qu'est-ce qu'un travail ? 479 00:37:24,806 --> 00:37:27,502 Je suppose que cela répond à cette question. 480 00:37:27,575 --> 00:37:29,702 Écoute, euh, qu'est-ce que tu fais toute la journée ? 481 00:37:29,777 --> 00:37:33,076 - Mm, aide les choses à grandir. - Ouais? Ça a l'air cool. 482 00:37:33,148 --> 00:37:35,173 Non, d'habitude il fait chaud. 483 00:37:35,250 --> 00:37:37,810 - Non, non. Cool signifie chaud. - Quoi? 484 00:37:37,886 --> 00:37:42,653 Ouais. Tu sais... corsé, mauvais, tubulaire. 485 00:37:42,724 --> 00:37:45,022 Utilisation géniale de la langue, mec. 486 00:37:45,093 --> 00:37:47,357 Comme dans, 487 00:37:47,428 --> 00:37:50,090 "Tu es un bébé costaud. " 488 00:37:50,165 --> 00:37:52,690 Et c'est bien. Je veux dire cool. 489 00:37:52,767 --> 00:37:56,669 - [Zak] Ouais. Nous communiquons maintenant. - [Ronflement] 490 00:37:56,738 --> 00:37:58,672 [Crysta] Tubulaire. 491 00:38:01,142 --> 00:38:03,076 [Hacher] 492 00:38:05,113 --> 00:38:07,172 [Le hachage continue] 493 00:38:12,921 --> 00:38:15,185 Bonjour ! 494 00:38:19,761 --> 00:38:21,695 - [halètement] - Qu'est-ce que tu fais ? 495 00:38:21,763 --> 00:38:25,699 Graver votre nom. Voir? C-R-Y-S... 496 00:38:25,767 --> 00:38:29,498 Non, non, tu ne dois pas faire ça. Ici. 497 00:38:30,805 --> 00:38:33,399 - Tu ne sens pas sa douleur ? - "C'est douloureux" ? 498 00:38:33,474 --> 00:38:34,705 [Cristale] Oui. 499 00:38:34,730 --> 00:38:37,230 Les humains ne peuvent rien ressentir... ils sont engourdis du cerveau jusqu'aux pieds. 500 00:38:37,278 --> 00:38:39,439 Oh, Zak. 501 00:38:41,382 --> 00:38:43,976 Il ne comprend pas. 502 00:38:44,052 --> 00:38:45,986 [Soupirs] 503 00:38:47,188 --> 00:38:49,122 Ai-je dit quelque chose de mal ? 504 00:38:52,627 --> 00:38:56,256 Alors, où aller à FernGully ? 505 00:39:02,837 --> 00:39:05,328 - [Grognant] - Ah ! 506 00:39:05,406 --> 00:39:07,840 [Rire] 507 00:39:20,588 --> 00:39:22,522 [Zak rit] 508 00:39:22,590 --> 00:39:24,524 N'est-ce pas génial ? 509 00:39:29,264 --> 00:39:31,528 Ouah! 510 00:39:35,136 --> 00:39:38,663 - Quel est cet endroit ? - Ici FernGully. 511 00:39:41,409 --> 00:39:44,105 [Crier] 512 00:39:44,178 --> 00:39:46,703 - Hé, Crysta, qu'est-ce que c'est ? - [Crie] 513 00:39:46,781 --> 00:39:49,443 Attention, Stump. C'est un humain. 514 00:39:49,517 --> 00:39:53,180 - Hé! - Hé, quel goût ça a ? 515 00:39:57,258 --> 00:40:00,193 - Un "hoo-man" ? - C'est ce qu'on cherche ? 516 00:40:00,261 --> 00:40:03,230 - Lâche-moi ! - [Crie, indistinct] 517 00:40:03,298 --> 00:40:06,461 - Crista ! - Hé, c'est mon humain ! 518 00:40:06,534 --> 00:40:08,468 Hé! 519 00:40:11,939 --> 00:40:13,873 Oh non! 520 00:40:17,178 --> 00:40:20,170 Je suis aveugle ! Oh non! 521 00:40:20,248 --> 00:40:23,183 Je peux voir ! C'est un miracle ! 522 00:40:23,251 --> 00:40:25,515 Encore un atterrissage parfait. 523 00:40:25,586 --> 00:40:27,952 Pas de soucis. Je vais bien. 524 00:40:28,022 --> 00:40:31,321 - Merci de votre attention. Ce ne sont que quelques bleus. - [bavardage] 525 00:40:32,627 --> 00:40:35,892 - Personne ne se soucie de moi. - Oui, homme chauve-souris. 526 00:40:35,963 --> 00:40:37,863 - Vous êtes sûr? - Je suis positif. 527 00:40:37,932 --> 00:40:40,264 - Seuls les imbéciles sont positifs. - Es-tu sûr? 528 00:40:40,335 --> 00:40:42,599 - Je suis positif. J'ai craqué pour ça ! - [Rires] 529 00:40:42,670 --> 00:40:44,604 - J'aurais dû le savoir ! - Allez, Zak. 530 00:40:47,775 --> 00:40:50,767 Crysta, nous étions tellement inquiets pour... 531 00:40:50,845 --> 00:40:54,781 - Qu'est-ce que c'est ? - Père, j'aimerais que tu rencontres Zak. 532 00:40:54,849 --> 00:40:58,250 - Salut. - C'est un bébé musclé. 533 00:40:58,319 --> 00:41:01,550 - Un quoi ? - C'est un humain ! 534 00:41:01,622 --> 00:41:04,216 [Tous halètent] 535 00:41:04,292 --> 00:41:06,886 [Tous bavardant] 536 00:41:08,863 --> 00:41:12,731 D'une manière ou d'une autre, je pensais qu'ils seraient... plus gros. 537 00:41:12,800 --> 00:41:16,702 Eh bien, j'ai eu un petit accident, et il a en quelque sorte rétréci. 538 00:41:16,771 --> 00:41:20,036 Mais réfléchis juste... les humains sont de retour dans la forêt. 539 00:41:20,108 --> 00:41:22,042 Oui, voilà le quartier. 540 00:41:22,110 --> 00:41:25,602 - Sois gentil, Batty. - Tout d'abord, tous ces arbres disparaissent. 541 00:41:25,680 --> 00:41:29,047 Puis viennent vos autoroutes, puis viennent vos centres commerciaux et vos parkings... 542 00:41:29,117 --> 00:41:32,553 et vos dépanneurs, et puis viens... 543 00:41:32,620 --> 00:41:36,647 Vérifiez le prix du jus de pruneau, Bob. Vérification des prix du jus de pruneau. 544 00:41:38,459 --> 00:41:43,089 Cristal! Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout. 545 00:41:43,164 --> 00:41:45,462 Pips, tu ne croiras pas ce que j'ai trouvé. 546 00:41:45,533 --> 00:41:48,434 N'est-il pas incroyable ? 547 00:41:48,503 --> 00:41:50,994 Ne devrions-nous pas facturer l'admission pour ça ? 548 00:41:51,072 --> 00:41:53,666 C'est tout ce que tu as à dire ? Je suis sorti toute la nuit, 549 00:41:53,741 --> 00:41:56,005 et tu veux me montrer cette créature étrange ici ? 550 00:41:56,077 --> 00:41:59,672 Cette « créature étrange » est un humain. 551 00:41:59,747 --> 00:42:03,706 Hmm. Il est un peu petit, n'est-ce pas ? 552 00:42:05,586 --> 00:42:08,248 - [Sifflets] - [Tous crient] Attention ! 553 00:42:12,760 --> 00:42:15,160 [Tous halètent] 554 00:42:21,436 --> 00:42:25,702 Euh, Pips, pourquoi tu ne nous le dis pas à propos de ton étrange trésor ? 555 00:42:27,108 --> 00:42:31,044 Oh. Eh bien, c'est simple, vraiment. 556 00:42:31,112 --> 00:42:33,205 C'est dur comme la pierre, 557 00:42:33,281 --> 00:42:36,182 pourtant, euh... pourtant c'est creux. 558 00:42:37,151 --> 00:42:39,551 Et, euh, ouais, il y a ça, euh... 559 00:42:39,620 --> 00:42:42,020 il a cette petite vigne en sortant et... et... 560 00:42:42,089 --> 00:42:44,785 C'est ma chaîne stéréo. 561 00:42:44,859 --> 00:42:47,828 Ecoute, je l'ai trouvé, alors je vais l'expliquer, d'accord ? 562 00:42:47,895 --> 00:42:50,159 D'accord. Alors qu'est-ce que c'est ? 563 00:42:52,366 --> 00:42:54,732 - Eh bien, c'est évidemment, euh... - [Fées] Ouais ? 564 00:42:54,802 --> 00:42:56,736 Évidemment, c'est, euh... 565 00:42:58,806 --> 00:43:01,536 - [Musique] [Rock] - [Zak] Où vas-tu ? 566 00:43:04,245 --> 00:43:08,045 - C'est vivant ! - Et c'est bruyant ! 567 00:43:08,115 --> 00:43:10,845 C'est un enregistrement de musique. 568 00:43:10,918 --> 00:43:14,012 Eh bien, je ne sais pas qu'est-ce qu'un enregistrement, 569 00:43:14,088 --> 00:43:17,751 mais je sais ce qu'est la musique, et ce n'est pas de la musique. 570 00:43:17,825 --> 00:43:21,317 - ♪ Allez, tout le monde, rassemblez-vous ♪ - Allez ! 571 00:43:21,395 --> 00:43:25,354 ♪Na, na-na-na-na na-na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 572 00:43:25,433 --> 00:43:29,164 - ♪Na-na-na-na ♪ - ♪J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider Allez ♪ 573 00:43:29,237 --> 00:43:32,001 ♪Na, na-na-na-na na-na-na-na ♪ 574 00:43:32,073 --> 00:43:35,406 Sortez, les fées ! Allez! Bougez, bougez, bougez ! 575 00:43:35,476 --> 00:43:37,410 Obtenez le rythme ! 576 00:43:37,478 --> 00:43:41,209 ♪ Tu dois savoir faire du poney comme un maroni osseux ♪ 577 00:43:41,282 --> 00:43:45,378 - Pollution sonore ! Oh! Oh! - ♪Patate chaude ♪ 578 00:43:45,453 --> 00:43:48,217 ♪Faites l'alligator ♪ 579 00:43:48,289 --> 00:43:50,757 ♪Mettez vos mains sur tes hanches, ouais ♪ 580 00:43:50,825 --> 00:43:52,759 ♪Laissez la colonne vertébrale glisser ♪ 581 00:43:53,528 --> 00:43:56,520 ♪Faites le Watusi ♪ 582 00:43:56,597 --> 00:43:58,588 ♪ Avec ma petite Lucy ♪ 583 00:43:58,666 --> 00:44:00,634 - ♪ Allez ♪ - Whoo-hoo ! 584 00:44:02,169 --> 00:44:05,935 ♪ Non, na-na-na-na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 585 00:44:06,007 --> 00:44:09,943 ♪Na-na-na-na ♪ 586 00:44:10,011 --> 00:44:14,880 ♪ Non, na-na-na-na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 587 00:44:14,949 --> 00:44:16,940 ♪Na-na-na-na ♪ 588 00:44:17,018 --> 00:44:19,043 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 589 00:44:20,621 --> 00:44:25,888 ♪ Ça fait du bien, ouais Comme je le savais ♪ 590 00:44:25,960 --> 00:44:28,428 ♪Je me sens bien, ouais♪ 591 00:44:28,496 --> 00:44:31,727 ♪ Tu sais tout au bout de l'allée ♪ 592 00:44:31,799 --> 00:44:34,962 - ♪ Longue et grande Sally ♪ - Waouh ! 593 00:44:35,036 --> 00:44:37,061 ♪ Twistin' avec la nouveauté ♪ 594 00:44:37,138 --> 00:44:41,209 ♪ Faire le Watusi ♪ 595 00:44:41,342 --> 00:44:43,401 ♪ Roule-toi sur le dos, ouais ♪ 596 00:44:43,477 --> 00:44:45,411 ♪J'aime ça comme ça♪ 597 00:44:46,714 --> 00:44:48,648 ♪ Poussez-le à travers la secousse ♪ 598 00:44:48,716 --> 00:44:52,117 - ♪ Et puis regarde-moi, regarde-moi travailler ♪ - Hé ! 599 00:44:52,186 --> 00:44:56,350 Viens avec moi et les garçons. Nous vous donnerons un avant-goût de la vraie faune de FernGully. 600 00:44:56,424 --> 00:44:59,552 A moins bien sûr que tu n'es pas à la hauteur, "Zap". 601 00:44:59,627 --> 00:45:04,087 - Je prépare tout ce que tu peux me proposer, mon pote. - [Grognant] 602 00:45:04,165 --> 00:45:07,931 [Rire] 603 00:45:08,002 --> 00:45:11,028 - Pas maintenant, Pips. - Des noix ! 604 00:45:11,105 --> 00:45:14,404 - Allez, Zak. - Hé! Hé, où vont-ils ? 605 00:45:16,811 --> 00:45:18,870 A bientôt, "Zag". 606 00:45:20,181 --> 00:45:22,115 [Zak soupire] 607 00:45:35,663 --> 00:45:38,131 [Rire] 608 00:46:02,456 --> 00:46:04,447 ♪Quand tu veux ♪ 609 00:46:04,525 --> 00:46:08,120 ♪ Être ici ♪ 610 00:46:09,430 --> 00:46:11,694 ♪Imaginez-moi ♪ [Rire] 611 00:46:11,766 --> 00:46:14,997 ♪Et tout cela apparaîtra ♪ 612 00:46:15,069 --> 00:46:18,300 ♪ Tu peux garder ce moment ♪ 613 00:46:18,372 --> 00:46:23,241 ♪Toute ta vie toujours proche ♪ 614 00:46:23,311 --> 00:46:25,245 Allez, Zak. 615 00:46:25,313 --> 00:46:28,840 ♪Un rêve à garder ♪ 616 00:46:31,085 --> 00:46:33,349 ♪ Quand tu te sens perdu ♪ 617 00:46:33,421 --> 00:46:37,118 ♪Je serai ta star ♪ 618 00:46:38,192 --> 00:46:40,524 ♪Tends-moi la main et touche-moi ♪ 619 00:46:40,594 --> 00:46:44,394 - ♪Peu importe où vous êtes ♪ - [rire] 620 00:46:44,465 --> 00:46:47,400 ♪Dans un monde où les choses précieuses ♪ 621 00:46:47,468 --> 00:46:53,464 ♪Disparaissent du jour au lendemain ♪ 622 00:46:53,541 --> 00:46:58,444 ♪Garde juste mon étoile en vue ♪ 623 00:46:58,512 --> 00:47:02,073 ♪Je crois ♪ 624 00:47:02,149 --> 00:47:05,050 ♪ Nous avons trouvé le rêve ♪ 625 00:47:05,119 --> 00:47:09,453 ♪ Qu'on garde ♪ 626 00:47:09,523 --> 00:47:13,323 ♪Pendant plus d'une journée ♪ 627 00:47:13,394 --> 00:47:16,329 ♪Et même si ♪ 628 00:47:16,397 --> 00:47:19,332 ♪ Le vent du changement ♪ 629 00:47:19,400 --> 00:47:22,164 ♪Peut venir balayer ♪ 630 00:47:22,236 --> 00:47:26,935 ♪C'est toujours un rêve ça vaut le coup de le garder ♪ 631 00:47:29,210 --> 00:47:31,144 ♪Alors ne le laisse pas faire♪ 632 00:47:31,212 --> 00:47:36,912 ♪Fondu ♪ 633 00:47:38,052 --> 00:47:42,011 ♪Un jour tu pourrais je réfléchis ♪ 634 00:47:42,089 --> 00:47:45,525 ♪ Cette vie t'a dépassé ♪ 635 00:47:45,593 --> 00:47:49,154 ♪ Vos esprits pourrait être en train de couler ♪ 636 00:47:49,230 --> 00:47:52,893 ♪ Avec un espoir rare ♪ 637 00:47:52,967 --> 00:47:56,596 ♪Et c'est la raison pour laquelle ♪ 638 00:47:56,670 --> 00:48:01,869 ♪ C'est la raison pour laquelle ♪ 639 00:48:05,279 --> 00:48:09,306 - ♪Je sais que ton rêve vaut la peine d'être gardé ♪ - [rire] 640 00:48:10,851 --> 00:48:13,877 ♪Tant que ça restera ♪ 641 00:48:13,954 --> 00:48:19,017 ♪Même quand tu vois ♪ 642 00:48:19,093 --> 00:48:24,053 ♪ Les ténèbres deviennent rampantes ♪ 643 00:48:24,131 --> 00:48:28,033 ♪Un rêve à garder ♪ 644 00:48:30,404 --> 00:48:36,536 ♪ Ne disparaîtra jamais ♪ 645 00:48:38,646 --> 00:48:43,174 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'aller chercher Magi et récupère-toi. 646 00:48:43,250 --> 00:48:47,084 - Rien n'est pressé. - Non, j'ai promis. 647 00:48:47,154 --> 00:48:50,555 Attendons demain. Venez ici. 648 00:48:50,624 --> 00:48:53,684 Non, je dois lui dire à propos de toi en tout cas. 649 00:48:56,430 --> 00:49:01,424 Attendez ici. je reviendrai dès que je peux la trouver. 650 00:49:15,850 --> 00:49:18,114 [Voix de Crystal] Tu ne peux pas ressentir sa douleur ? 651 00:49:22,656 --> 00:49:26,456 Huile. Le niveleur. 652 00:49:30,531 --> 00:49:32,465 Oh non. 653 00:49:33,968 --> 00:49:36,232 [Hexxus rit] 654 00:49:36,303 --> 00:49:38,328 Courez, les petits. 655 00:49:38,405 --> 00:49:41,806 Nous vous rattraperons à FernGully assez tôt. 656 00:49:41,876 --> 00:49:44,868 [Rire de façon maniaque] 657 00:49:50,518 --> 00:49:52,782 [Crysta] Des mages ? 658 00:49:52,853 --> 00:49:54,787 Mages ! 659 00:50:16,744 --> 00:50:19,144 Oh, Magi, j'ai tant de choses à vous dire. 660 00:50:19,213 --> 00:50:22,376 Je suis allé au Mont Warning, et j'ai trouvé un humain. 661 00:50:22,449 --> 00:50:25,418 Eh bien, allez. Je veux que tu le rencontres. 662 00:50:25,486 --> 00:50:28,853 Magi, qu'est-ce qui ne va pas ? 663 00:50:45,105 --> 00:50:48,871 Magi, peux-tu le guérir ? 664 00:50:49,944 --> 00:50:52,674 Une force extérieure à la nature a fait cela. 665 00:50:52,746 --> 00:50:56,842 Je ne peux pas le guérir et je ne peux pas l'arrêter. 666 00:50:58,285 --> 00:51:01,743 Zak le peut. Je sais ce qui a fait ça, Magi. 667 00:51:01,822 --> 00:51:04,689 Un monstre que les humains combattent. Les humains peuvent l'arrêter. 668 00:51:04,758 --> 00:51:07,124 Ils ont ces marques rouges magiques qui... 669 00:51:12,633 --> 00:51:14,760 Mais Zak a dit... 670 00:51:28,983 --> 00:51:30,917 [Glissements] 671 00:51:42,596 --> 00:51:44,621 Les humains l'ont fait. 672 00:51:44,698 --> 00:51:46,859 Les humains ont tout fait. 673 00:51:46,934 --> 00:51:50,199 [Crier] 674 00:51:52,106 --> 00:51:54,939 Cristal! [Haletant] 675 00:51:56,310 --> 00:51:59,905 - Hé, qu'est-ce qui se passe, Zak ? - De quoi tu parles ? 676 00:51:59,980 --> 00:52:03,609 Tu sais exactement ce que je suis je parle de... la forêt. 677 00:52:03,684 --> 00:52:05,743 - Tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ? - Quoi? 678 00:52:05,819 --> 00:52:09,687 Bonne idée. Demandez à l'humain. Il le sait peut-être. 679 00:52:09,757 --> 00:52:13,784 - Euh, Crystal... - Tu m'as menti ! 680 00:52:13,861 --> 00:52:17,957 [Bégayement] Je-je... Crystal... 681 00:52:23,437 --> 00:52:28,306 Je souhaite... je souhaite les contes humains étaient vrais. 682 00:52:29,410 --> 00:52:31,844 Ils ne sont pas là pour protéger la forêt. 683 00:52:33,714 --> 00:52:37,014 Ils coupent des arbres. Ils détruisent la forêt. 684 00:52:37,039 --> 00:52:38,239 [Tous halètent] 685 00:52:39,753 --> 00:52:43,883 Et je les aidais à le faire. Batty avait raison. 686 00:52:43,957 --> 00:52:47,723 - J'étais? - Ils viennent par ici. 687 00:52:47,795 --> 00:52:51,287 Vous ne pouvez pas les arrêter. Vous devrez partir. 688 00:52:59,840 --> 00:53:04,743 Les humains ont libéré Hexxus. 689 00:53:05,879 --> 00:53:08,871 Rassemblez tout le monde dans le cercle. 690 00:53:16,356 --> 00:53:19,348 Tu sais, Zak, la vérité ne compte pas gagnez toujours des amis, 691 00:53:19,426 --> 00:53:21,951 mais cela influence certainement les gens. 692 00:53:22,029 --> 00:53:24,463 Vous n'êtes pas mauvais pour un hominidé. 693 00:53:27,901 --> 00:53:29,801 [Sanglotant] 694 00:53:48,789 --> 00:53:50,723 Père ? 695 00:54:00,467 --> 00:54:03,163 - [Mages] Depuis la nuit des temps, - Oh, Père. 696 00:54:03,237 --> 00:54:07,640 Nous avons été les gardiens et les guérisseurs de la forêt. 697 00:54:07,708 --> 00:54:12,736 Nous avons trop longtemps oublié les pouvoirs magiques de la nature. 698 00:54:12,813 --> 00:54:17,250 Le moment est venu de faire à nouveau appel à eux. 699 00:54:20,120 --> 00:54:23,419 N'oubliez pas : Toute la magie de la création... 700 00:54:23,490 --> 00:54:27,051 existe dans une seule petite graine. 701 00:54:35,435 --> 00:54:37,369 [Le tonnerre gronde] 702 00:54:37,437 --> 00:54:39,371 ♪[Vocaliser] 703 00:54:58,258 --> 00:55:00,192 ♪[La voix continue] 704 00:55:43,503 --> 00:55:45,437 Nous devons aller voir Magi. 705 00:56:36,456 --> 00:56:40,825 Cherchez le héros en toi, Crystal. 706 00:56:40,894 --> 00:56:44,489 Regardez le cœur bon et aimant en vous et en tous les autres. 707 00:56:44,564 --> 00:56:48,557 Car comme chaque graine contient le pouvoir et la magie de la création, 708 00:56:48,635 --> 00:56:50,728 et toi aussi... 709 00:56:50,804 --> 00:56:54,968 et toutes les autres créatures dans ce monde. 710 00:56:56,476 --> 00:56:58,569 ♪[La voix continue] 711 00:56:59,646 --> 00:57:02,911 Magi, ne me quitte pas. 712 00:57:02,983 --> 00:57:05,543 Je t'aime. 713 00:57:05,619 --> 00:57:08,918 Je serai toujours avec toi. [En écho] 714 00:57:08,989 --> 00:57:11,082 Nous avons tous un pouvoir, 715 00:57:11,158 --> 00:57:15,185 et il grandit lorsqu'il est partagé. 716 00:57:15,262 --> 00:57:18,356 Souviens-toi de ce que tu as appris, Crysta. 717 00:57:53,166 --> 00:57:55,100 Oh, Mages. 718 00:57:59,538 --> 00:58:01,733 [Vrombissement des machines] 719 00:58:17,055 --> 00:58:19,819 [Rire sinistre] Je suis de retour ! 720 00:58:19,891 --> 00:58:21,825 Hexxus! 721 00:58:21,893 --> 00:58:24,123 Tony, Ralph, 722 00:58:24,195 --> 00:58:26,459 arrête ! 723 00:58:39,945 --> 00:58:42,436 [Glissements] 724 00:58:52,023 --> 00:58:54,958 [Crier, bavarder] 725 00:58:55,026 --> 00:58:56,960 [Grognant] 726 00:58:57,028 --> 00:58:59,963 [Gémissant] 727 00:59:01,032 --> 00:59:02,966 Allez! 728 00:59:07,372 --> 00:59:09,306 - [Criquant] - Lâchez... partez ! 729 00:59:10,809 --> 00:59:13,539 Hé, c'est plus sûr ici. 730 00:59:13,612 --> 00:59:16,240 J'arrive ! 731 00:59:32,631 --> 00:59:36,226 Une fortification féerique ! 732 00:59:36,301 --> 00:59:38,235 [Rires sinistres] 733 00:59:42,440 --> 00:59:44,169 [Criant] 734 00:59:50,949 --> 00:59:53,713 Cristal! Allez. Il faut sortir tout le monde d'ici. 735 00:59:53,785 --> 00:59:55,719 - Non! - Crista ! 736 00:59:55,787 --> 00:59:58,688 Nous ne pouvons pas. Nous avons nulle part où aller. 737 00:59:58,757 --> 01:00:01,123 C'est notre maison. 738 01:00:01,192 --> 01:00:03,786 Zak. 739 01:00:05,630 --> 01:00:07,564 Hein? 740 01:00:08,733 --> 01:00:10,860 C'est la dernière fois Je te sauve, humain. 741 01:00:10,935 --> 01:00:13,301 Non! Non, Batty. Batty, ramène-moi au niveleur. 742 01:00:13,371 --> 01:00:15,305 Êtes-vous fou? C'est du langage lemming. 743 01:00:15,373 --> 01:00:18,706 - Mauvaise chaîne ! - [Sifflets] 744 01:00:18,777 --> 01:00:21,177 Ô César, Empereur de Rome... 745 01:00:21,246 --> 01:00:23,180 - [Zak] Mauvaise chaîne ! - [Brondissement électrique] 746 01:00:23,248 --> 01:00:25,182 [Comme John Wayne] Eh bien, d'accord, gommeux. 747 01:00:25,250 --> 01:00:28,048 - Nous partons en guerre. - Oui, c'est ça ! 748 01:00:28,119 --> 01:00:30,587 Retour au camp ! Batty, allons-y ! 749 01:00:30,655 --> 01:00:34,716 [Batty crie] 750 01:00:34,793 --> 01:00:38,160 [Imitant Bette Davis] Attachez vos ceintures de sécurité. Ça va être une nuit mouvementée. 751 01:00:38,229 --> 01:00:42,893 Nous y allons à plein régime. Cela devrait pour garder ces combattants rebelles hors de notre piste. 752 01:00:42,967 --> 01:00:45,492 Verrouillez et chargez, messieurs ! 753 01:00:45,570 --> 01:00:49,301 Il est temps de faire du rock and roll ! [Cris] 754 01:00:49,374 --> 01:00:52,969 - Tora, tora, tora ! - Non, non, non ! Batty, au taxi ! 755 01:00:53,044 --> 01:00:55,979 Bogey, Bogey! Bogey à 15h ! Chef rouge ! Chef rouge ! 756 01:00:56,047 --> 01:00:59,278 Avez-vous vu ça ? Il avait l'air comme une sorte de rat volant. 757 01:00:59,350 --> 01:01:01,784 [imitant Scotty] Oui, oui, capitaine. Je n'arrive pas à obtenir assez de vitesse. 758 01:01:01,853 --> 01:01:04,014 Nous n'avons pas de cristaux de dilithium. 759 01:01:04,089 --> 01:01:07,183 - [Rires sinistres] - Aah ! Non! 760 01:01:07,258 --> 01:01:10,989 - Batty, fais attention ! - Oh, ça va faire mal. 761 01:01:11,062 --> 01:01:13,462 - Oh non! - Non! 762 01:01:13,531 --> 01:01:15,465 Aah ! 763 01:01:23,007 --> 01:01:26,272 Hé, Tone, il y a un petit homme sur le pare-brise ici. 764 01:01:26,344 --> 01:01:29,939 Tony, Ralph, c'est moi ! C'est Zak ! 765 01:01:30,014 --> 01:01:34,007 - Hé, Ton... - Continue d'avancer, mon garçon ! 766 01:01:34,085 --> 01:01:36,019 [Les deux crient] 767 01:01:50,235 --> 01:01:53,500 Vous avez besoin d'un jeu de vos propres ailes. 768 01:01:55,173 --> 01:01:57,971 [Rires sinistres] 769 01:01:58,042 --> 01:01:59,669 [Le rire continue] 770 01:01:59,744 --> 01:02:03,009 [Alarme qui sonne] 771 01:02:06,417 --> 01:02:09,750 Voici ta première leçon de vol, Zak. 772 01:02:09,821 --> 01:02:12,415 Merci! 773 01:02:13,825 --> 01:02:16,259 J'aurais dû pulvériser contre les parasites. 774 01:02:17,595 --> 01:02:22,555 Mmmm. De belles ailes. Si facilement détaché. 775 01:02:22,634 --> 01:02:26,195 [Tous haletants] 776 01:02:29,941 --> 01:02:32,876 [Hexxus] Oui ! 777 01:02:36,648 --> 01:02:39,776 [Rire sinistre] 778 01:02:54,999 --> 01:02:58,457 Qu’est-il arrivé à l’énergie ? 779 01:03:16,688 --> 01:03:19,623 [Applaudissement] 780 01:03:55,093 --> 01:03:59,621 [Voix de Magi] Toute la magie de la création existe dans une seule et minuscule graine. 781 01:04:15,947 --> 01:04:19,144 [Rire sinistre] 782 01:04:22,921 --> 01:04:26,448 - Crista ! - Non! Non! 783 01:04:26,524 --> 01:04:28,116 Cristal. 784 01:04:42,440 --> 01:04:45,375 [Crier] 785 01:04:50,214 --> 01:04:51,806 Allez! 786 01:04:54,285 --> 01:04:56,253 Aidez-le à grandir ! 787 01:05:00,792 --> 01:05:02,726 Allez, les gars ! 788 01:05:05,596 --> 01:05:08,394 - Allez! - Allons-y! Suis-moi! 789 01:05:56,480 --> 01:05:58,744 Oh, Crystal est partie. 790 01:06:04,855 --> 01:06:06,789 Oh, regarde ! 791 01:06:26,076 --> 01:06:28,806 Nous l'avons fait, Zak. 792 01:06:28,879 --> 01:06:32,337 Maintenant, Hexxus ne peut jamais faire de mal FernGully encore. 793 01:06:33,584 --> 01:06:35,518 Mais les humains le pourraient encore. 794 01:06:36,587 --> 01:06:39,351 C'est pourquoi je dois y retourner. 795 01:06:40,891 --> 01:06:43,325 Il y a une partie de moi ça veut vraiment rester. 796 01:06:44,995 --> 01:06:47,964 Il y a une partie de toi cela restera toujours. 797 01:06:55,039 --> 01:06:57,473 Souviens-toi, Zak. 798 01:06:57,541 --> 01:06:59,805 Rappelez-vous de tout. 799 01:07:19,229 --> 01:07:21,322 Garde la stéréo, mec. 800 01:07:21,398 --> 01:07:24,299 - Merci, mec. - Hé, il n'y va pas déjà ? 801 01:07:24,368 --> 01:07:26,302 C'était un gars sympa. 802 01:07:26,370 --> 01:07:31,171 - Il lui fallait juste des ailes. - Ce qui a été fait, maintenant annulez-le. 803 01:07:31,241 --> 01:07:34,142 Renvoyez-vous au formulaire... 804 01:07:34,211 --> 01:07:36,645 c'est vrai. 805 01:07:36,714 --> 01:07:39,046 Au revoir, Zak. 806 01:07:48,792 --> 01:07:50,726 Oh. 807 01:07:54,765 --> 01:07:56,733 Batty. 808 01:08:01,138 --> 01:08:04,232 [halètement] J'ai rétréci ! 809 01:08:10,948 --> 01:08:13,746 - Zak ! - Que s'est-il passé ici ? 810 01:08:30,801 --> 01:08:32,735 Je m'en souviendrai. 811 01:08:40,077 --> 01:08:42,204 Les gars, les choses doivent changer. 812 01:08:43,447 --> 01:08:47,042 [Voix de Magi] Crysta, aide-la à grandir. 813 01:10:16,140 --> 01:10:18,802 Hé! Où vas-tu? 814 01:11:00,818 --> 01:11:03,184 ♪ Tu es tombé dans un tunnel ♪ 815 01:11:04,688 --> 01:11:08,624 ♪Murs solides devrait être décomposé ♪ 816 01:11:08,692 --> 01:11:12,492 ♪Et tu ne peux pas voir le champ de céréales ♪ 817 01:11:12,563 --> 01:11:16,693 ♪A été transformé en un champ de bataille déchaîné ♪ 818 01:11:16,767 --> 01:11:20,533 ♪Et tu vis avec la conséquence ♪ 819 01:11:20,604 --> 01:11:24,597 ♪ Dis-moi Pourquoi tu ne comprends pas ♪ 820 01:11:24,675 --> 01:11:28,736 ♪ Tu détruiras tout l'amour qui a été créé ♪ 821 01:11:28,812 --> 01:11:32,714 ♪ Nourrir les bouches avec une main vide ♪ 822 01:11:32,783 --> 01:11:37,413 ♪Et c'est une chose si simple Je change tout ♪ 823 01:11:37,487 --> 01:11:41,719 ♪Écouter celui qui t'apporte tout cet amour ♪ 824 01:11:41,792 --> 01:11:44,886 ♪Un autre monde Un autre monde ♪ 825 01:11:44,962 --> 01:11:47,396 ♪ C'est là que tu vis ♪ 826 01:11:49,833 --> 01:11:52,825 ♪Un autre monde Un autre monde ♪ 827 01:11:52,903 --> 01:11:56,669 ♪ C'est là que tu vis ♪ 828 01:11:56,740 --> 01:12:02,542 ♪ Ne t'en soucie pas, arrête et réfléchis à propos de nous et de ce que vous ressentez ♪ 829 01:12:02,613 --> 01:12:08,142 ♪Je serai là Ne coupe pas éloigne-toi de ce qui est réel ♪ 830 01:12:08,218 --> 01:12:11,381 ♪N'habite pas un autre monde ♪ 831 01:12:11,455 --> 01:12:16,051 ♪ Ooh, ooh ♪ 832 01:12:16,126 --> 01:12:19,687 ♪ Tu n'habites pas un autre monde ♪ 833 01:12:19,763 --> 01:12:23,199 ♪ Ooh, ooh ♪ 834 01:12:25,235 --> 01:12:29,035 ♪ Il y a un bateau du paradis ♪ 835 01:12:29,106 --> 01:12:33,270 ♪Si tu te dépêches tu peux le remonter ♪ 836 01:12:33,343 --> 01:12:37,006 ♪ Alors que mon appât touche l'eau ♪ 837 01:12:37,080 --> 01:12:41,141 ♪Ça ne prend pas longtemps jusqu'à ce que les requins attaquent ♪ 838 01:12:41,218 --> 01:12:45,746 ♪Mais ce n'est qu'une chose simple Ça change tout ♪ 839 01:12:45,822 --> 01:12:50,156 ♪Laisse-moi être celui qui amène tout cet amour pour toi ♪ 840 01:12:50,227 --> 01:12:53,219 ♪Un autre monde Un autre monde ♪ 841 01:12:53,297 --> 01:12:55,959 ♪ C'est là que tu vis ♪ 842 01:12:58,268 --> 01:13:01,294 ♪Un autre monde Un autre monde ♪ 843 01:13:01,371 --> 01:13:05,000 ♪ C'est là que tu vis ♪ 844 01:13:05,075 --> 01:13:10,980 ♪ Ne t'en soucie pas, arrête et réfléchis à propos de nous et de ce que vous ressentez ♪ 845 01:13:11,048 --> 01:13:16,782 ♪Je serai là Ne coupe pas éloigne-toi de ce qui est réel ♪ 846 01:13:16,853 --> 01:13:21,051 ♪N'habite pas un autre monde ♪ 847 01:13:21,124 --> 01:13:23,319 ♪Dans un autre monde ♪ 848 01:13:24,695 --> 01:13:27,994 ♪ Tu n'habites pas un autre monde ♪ 849 01:13:29,099 --> 01:13:32,398 ♪Dans un autre monde ♪ 850 01:13:32,469 --> 01:13:35,632 ♪ Je dois arrêter de vivre dans un autre monde ♪ 851 01:13:45,749 --> 01:13:49,583 ♪Vivre ici va changer d'avis ♪ 852 01:13:49,653 --> 01:13:54,283 ♪Et c'est une chose si simple Je change tout ♪ 853 01:13:54,358 --> 01:13:58,658 ♪Écoutez celui qui apporte tout cet amour pour toi ♪ 854 01:13:58,729 --> 01:14:01,857 ♪Un autre monde Un autre monde ♪ 855 01:14:01,932 --> 01:14:04,400 ♪ C'est là que tu vis ♪ 856 01:14:06,770 --> 01:14:09,762 ♪Un autre monde Un autre monde ♪ 857 01:14:09,840 --> 01:14:13,503 ♪ C'est là que tu vis ♪ 858 01:14:13,577 --> 01:14:19,447 ♪ Ne t'en soucie pas, arrête et réfléchis à propos de nous et de ce que vous ressentez ♪ 859 01:14:19,516 --> 01:14:25,250 ♪Je serai là Ne coupe pas éloigne-toi de ce qui est réel ♪ 860 01:14:25,322 --> 01:14:28,519 ♪N'habite pas un autre monde ♪ 861 01:14:28,592 --> 01:14:32,961 ♪ Ooh, ooh ♪ 862 01:14:33,030 --> 01:14:36,625 ♪ Tu n'habites pas un autre monde ♪ 863 01:14:36,700 --> 01:14:40,192 ♪ Ooh, ooh ♪ 864 01:14:42,806 --> 01:14:46,139 - ♪Un autre monde ♪ - ♪ Ceci est notre monde ♪ 865 01:14:46,209 --> 01:14:49,042 ♪Pas un autre monde ♪ 866 01:14:49,112 --> 01:14:52,138 ♪ Tu n'habites pas un autre monde ♪ 867 01:14:52,215 --> 01:14:54,206 ♪Vivez dans notre monde ♪ 868 01:14:54,284 --> 01:14:57,014 ♪Pas un autre monde ♪ 869 01:14:57,087 --> 01:15:00,648 ♪ Tu n'habites pas un autre monde ♪ 870 01:15:00,724 --> 01:15:04,285 ♪ C'est notre monde pas dans un autre monde ♪ 871 01:15:06,897 --> 01:15:08,831 ♪Un autre monde ♪ 872 01:15:11,034 --> 01:15:13,332 ♪Un autre monde ♪ 873 01:15:15,038 --> 01:15:16,972 ♪Un autre monde ♪ 874 01:15:17,040 --> 01:15:20,601 ♪ Ooh, ooh ♪ 875 01:15:23,113 --> 01:15:25,013 ♪Un autre monde ♪ 876 01:15:25,082 --> 01:15:28,984 ♪ Ooh Un autre monde ♪ 877 01:15:31,121 --> 01:15:33,112 ♪Un autre monde ♪ 878 01:15:33,190 --> 01:15:36,557 ♪ Ooh, ooh ♪ 879 01:15:39,162 --> 01:15:41,323 ♪Un autre monde ♪